Дорогие друзья!
Несмотря на болезнь, настроение всё-таки весеннее и приподнятое. Попытался переозвучить Стива Миллера с его Абракадаброй. Пока - только текст.
Это - не перевод, а как всегда, моё видение ситуации. Текст о семейной ссоре.
Ну, дела!
I
Ну, вот дела,
Ну, вот дела!
А ты меня совсем не поняла!
Я же другой,
Совсем другой!
Не говорил такого, Бог с тобой!
Это не я,
Совсем не я!
И, ничего не понимаю я!
Ты не права,
Ты не права!
И я тебе в ответ скажу слова!
Припев:
Абра - абракадабра,
Не горячись, прошу тебя!
Абра - абракадабра.
Абракадабра!
II
Ты не шуми,
Ты не шуми!
Меня послушай, паузу возьми.
Ты горяча,
Ты горяча!
Зачем бездумно всё рубить с плеча?
Припев:
Абра - абракадабра,
Не горячись, прошу тебя!
Абра - абракадабра.
Абракадабра!
III
И ни моя,
И ни твоя.
Опасно быть на линии огня!
Пламя и дым,
Пламя и дым.
Давай с тобою лучше помолчим.
Искры из глаз,
Искры из глаз!
Всего из-за какой то пары фраз.
Ты без сил,
И я без сил.
Скорее этот мир бы наступил!
Припев:
Абра - абракадабра,
Не горячись, прошу тебя!
Абра - абракадабра.
Абракадабра!
IV
Ну, вот дела,
Ну, вот дела!
А ты меня совсем не поняла!
Я же другой,
Совсем другой!
Не говорил такого, Бог с тобой!
Это не я,
Совсем не я!
И, ничего не понимаю я!
Ты не права,
Ты не права!
И я тебе в ответ скажу слова!
Ты не шуми,
Ты не шуми!
Меня послушай, паузу возьми.
Ты горяча,
Ты горяча!
Зачем бездумно всё рубить с плеча?
Припев:
Абра - абракадабра,
Не горячись, прошу тебя!
Абра - абракадабра.
Абракадабра!
30 марта 2013 г. г. Воронеж