ПОДНЯЛСЯ НА БАШНЮ Ван Цину
Дома ли бродим, гуляем ли в роще — хочется быть нам вдвоем.
В тучах над Чу и над морем лазурным каждый в тоске о другом.
Несколько прачек белье выбивают возле осенней горы,
Наша округа, заросшая терном, вся под холодным дождем.
МЭН Ц3ЯО - НА ДРЕВНИЙ МОТИВ РАЗЛУКИ
Готова расстаться... Тяну тебя, милый, за платье...
Нынче ты, милый, едешь в какие края?
Не упрекну я, если вернешься ты поздно:
Только не езди в этот, ты знаешь, Линьцюн.
МЭН Ц3ЯО - ПУТНИК
У матери нежной иголка и нитка в руках:
Готовится путник одеться в дорожный халат.
Чем ближе к прощанью, тем чаще и чаще стежки,
И страшно: домой он не скоро, не скоро придет...
Кто может ручаться, что малой травинки душа
Всей мерой отплатит за теплую ласку весны!
__________________
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается...
|