http://www.bisound.com/index.php?nam...le&id=10210868
Benjamin Biolay - Ton Heritage
Бенжамен Биолэ - французский композитор, поэт, аранжировщик, продюсер и певец родился в Villefranche sur Saone неподалеку от Лиона 20 января 1973 года и с детства занимался музыкой. Его отец, кларнетист местного оркестра, приложил немало усилий к тому, чтобы дети (у Бенжамена есть сестра — Корали Клемен) получили приличное музыкальное образование, мальчик закончил музыкальную школу по классу скрипки, освоил и тубу, на которой играл в юношеском духовом оркестре. Позже он поступил в престижную Лионскую консерваторию и научился играть еще и на тромбоне.
В начале 90х юноша самостоятельно осваивает гитару, пробует писать песни и работает над первыми демо, Моцарт и Бетховен уступают место музыке современной и в 1994 году Биолэ занимает место вокалиста в Mateo Gallion, рок-группе, выпустившей одну концертную пластинку, так и не нашедшую своего слушателя. Через два года Биолэ становится обладателем контракта с EMI , для которой записывает сингл la Revolution, так же оставшийся незамеченным.
В 1997 году Юбер Мунье приглашает Бенжамена поработать над диском лионской группы l’Affaire Louis Trio, год спустя юноша снова пробует себя в качестве сольного исполнителя, но и сингл le Jour viendra не приносит ему успеха. Неизвестно, как сложилась бы судьба молодого музыканта дальше, не встреть он в конце 90х начинающую певицу Керен Анн Зейдель; Биолэ написал большую часть материала для ее дебютной пластинки, которую сам и спродюсировал. Тепло встреченная критикой, работа Керен Анн и Биолэ привлекала внимание ветерана французской эстрады Анри Сальвадора, попросившего разрешения включить кавер-версию песни Jardin d’hiver в свой новый альбом (он получил за нее Викторию).
В конце 90х Биолэ работает с канадской певицей Изабель Булэ, восходящей камерунской звездой Ol, Юбером Мунье и подругой Гинсбура Бамбу, задумавшей вместе с их сыном записать трибьют великому французу, приуроченный к 10летию его смерти. Наконец, в мае 2001 года на Virgin выходит сольный альбом Биолэ Rose Kennedy, своеобразная сага о жизни знаменитого клана, снискавшая одобрение критики наряду с интересом слушателей. В последующие месяцы музыкант много выступает - на фестивале Nuits Botanique в Брюсселе, мормартрском фестивале
Inrockuptibles, в парижском зале ‘’Олимпия’’ и - вместе с Аланом Сушон в Казино-де-Пари …
Текст песни на русском языке
Если ты забываешь имена,
Адреса и годы,
Но почти никогда —
Звук голоса, лицо,
Если ты любишь хорошее,
Если ты видишь миражи,
Если ты предпочитаешь Париж
Когда в нем случаются бури…
Если ты любишь горький привкус
И белые-белые зимы,
Если ты любишь последние стаканчики
И волнующие тайны,
Если ты любишь чувствовать землю
И извержение вулкана,
Если ты боишься пустоты,
Пустоты, дитя моё…
Всё это не твоя ошибка,
Это — твое наследство.
И, когда ты доживешь до моих лет,
Всё станет еще хуже.
Это не твоя ошибка,
Это — твое тело, твоя кровь,
И нужно будет жить с этим
Или, скорее — без.
Если ты любишь уходить до
Дитя моё, дитя моё,
До того, как другой проснется,
До того, как он оставит тебя,
Если ты боишься сна
И того, что время проходит,
Если ты любишь ярко-красную осень,
Чудесно кроваво-красную…
Если ты боишься толпы,
Но выдерживаешь людей,
Если твои идеалы рушатся
В вечер твоего двадцатилетия,
И если все развивается совсем не так,
Как в твоих планах,
Если ты только камень, который катится,
Катись, дитя моё!
Всё это не твоя ошибка,
Это — твое наследство.
И, когда ты доживешь до моих лет,
Всё станет еще хуже.
Это не твоя ошибка,
Это — твое тело, твоя кровь,
И нужно будет жить с этим
Или, скорее — без.
Дитя моё, дитя моё…