Была у меня похожая ситуация — сайт тоже резко потерял позиции, и я долго не могла понять почему. В итоге помог обычный аудит через
видимость сайта в Яндекс. Там можно бесплатно проверить, как поисковик видит твой сайт, какие страницы вообще индексируются и по каким запросам он показывается. Мне оказалось, что часть страниц выпала из индекса после обновления алгоритма, хотя внешне всё было нормально. После оптимизации контента и внутренних ссылок видимость постепенно восстановилась. Так что рекомендую начать именно с этого — быстро и наглядно покажет, где проблема.