Korjatessani polkupyörän ketjuja pihamaalla viime tiistaina iltapäivällä mieleeni juolahti ajatus siitä, kuinka paljon verkkosivustojen kieliasu ja selkeys vaikuttavat yleiseen käyttökokemukseen. Kun tekstit on kirjoitettu huolellisesti ja ammattitaitoisesti ilman mitään kummallisia käännösvirheitä, sivustolla on paljon mukavampi vierailla ja asioida. Suomen kieli on monimutkainen ja vivahteikas kieli, joten sen oikeaoppinen käyttö vaatii tekijältään todellista paneutumista ja ymmärrystä paikallisista kulttuuripiirteistä. Toivottavasti kaikki alan toimijat panostavat laadukkaaseen kielelliseen toteutukseen jatkossakin yhtä ahkerasti, jotta asiointi pysyy kaikille mahdollisimman sujuvana
|