[tululueva]

Тао Юань-мин (365 - 427 гг.)

Небо с землей не обращаются в тлен.
Рекам, горам вовеки не знать перемен.
Травы, цветы увянут в положенный срок,
Но после стужи новый пробьется росток.
Хоть говорим - совершенные мы существа,
Как же несхожи с нами цветы и трава!
Если кончины гибельный час настает,
В мир человека больше ничто не вернет.
Скрылся в земле, плач похоронный затих.
Все, что осталось - воспоминания родных.
Мертвые вещи напоминают о нем.
Взглянем на них - скорбные слезы прольем.
Я, как и ты, бессмертия достичь не сумел.
Жизни моей тоже положен предел.
Не сожалей, что иная судьба не дана.
Лучше, мой друг, выпьем по чарке вина.