Показать сообщение отдельно
  #39  
Старый 23.07.2013, 11:26
Аватар для tululueva
tululueva tululueva вне форума
Живу я здесь
 
Регистрация: 28.12.2009
Сообщений: 24,098
По умолчанию МЭН Ц3ЯО

ЖЕНСКОЕ ЦЕЛОМУДРИЕ

Вместе прихода старости ждут деревья утун,
Вдвоем проживут и скончаются уточки юань-ян.
Память мужа погибшего чистой жене дорога —
Им подобно, расстанется с жизнью земной она.
Сердце супруги верное не возмутимо ничем —
Влаге в глубоком колодезе подобно сердце ее.

ПЕСНЯ ЧЕСТНОЙ ЖЕНЩИНЫ

Вы понимаете, что я служанка мужа,
А преподносите две светлые жемчужины.
Глубоко тронута великой вашей страстью
И вашим жемчугом украшу платье красное.
Мой дом возвысился над деревами парка,
Мой муж с копьем стоит у трона императора.
Хоть ваша искренность луны и солнца ярче,
Но с мужем в жизни я и в смерти быть обязана.
Я возвращаю вам в слезах ваш жемчуг чудный,—
Жаль, мы не встретились до моего замужества.
__________________
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается...

Последний раз редактировалось tululueva, 23.07.2013 в 11:28.
Ответить с цитированием