Янош Коош -Чёрный поезд
 

http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=9996093

Янош Коош-Чёрный поезд (он автор русского текста)

http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=8919213
Весёлые ребята-Люди встречаются


Была такая венгерская популярная песенка в 60-е годы прошлого века «A fekete vonat» («Чёрный поезд»), которую исполнял Петер Поор, она ещё входила в репертуар другого эстрадного исполнителя Яноша Кооша, этакого «венгерского Иосифа Кобзона». Когда Янош Коош приехал в году этак 69-м на гастроли в СССР ему предложили исполнить русский вариант про «Чёрный поезд»"Ой-ой - ты чёрнЫй поЕзд | ЗАбрал мОю милую | Будет лЮбовь новая, | но не изменяЕтся песнЯ!"), что он и сделал на фестивале «Мелодии друзей». У нас же русский вариант записал ВИА «Весёлые Ребята». Песня стала всесоюзным хитом…

Как бросила меня,
Жить стало тяжело,
Так больно.
Лето было чудно
Не забуду я её
Вот небольшой вокзал,
Это она бежит,
Взять билет.
Не оглянулась даже,
Пропала с моих глаз...

Ой, ой ты, черный поезд!
Забрал мою милую.
... любовь,
Сгорела и остался лишь дым!

Вокзал уже пустой,
Никто уже не ждет поезда.
Только она стоит,
Держит в руке свой платок.
Очень любит его,
И в меня без ума влюблена.
Не интересует она уже меня!

Ой, ой ты, черный поезд!
Забрал мою милую.
Будет любовь новая
Но не изменяется пе-сня!

A fekete vonat

(Havasy Viktor)



Amikor elhagyott, azt hittem meghalok, jajj úgy fáj.
Keresem szüntelen, vajon hol lelhetem őt?
Kicsike állomás, ő az egy villanás, jegyet vált,
Vissza se nézett, eltűnt a szemem elől.

Ajajj fekete vonat,
Elvitted a páromat,
Ennyit ér a szerelem,
Porig ég csak a füstje marad.

Tudtam hogy vége lesz, néha az ember ezt megérzi,
Bíztattam csak magam, nagy dolog majd találsz mást.
Annyi a baj úgyis, minek még ezzel is tetézni,
Könnyű azt mondani, hogy ne lássuk egymást.


Ajajj fekete vonat,
Elvitted a páromat,
Ennyit ér a szerelem,
Porig ég csak a füstje marad.

Üres az állomás, vonatát senki más nem várja,
Együtt volt szép a nyár, gondolatom csak ott jár,
Ám aki mást szeret, de a szerelmemet elvárja,
Semmit sem érdemel, ő sem érdekel már.


Чёрный поезд (русская версия)

(Виктор Гаваши – рус. слова Олега Жукова)



Люди встречаются, люди влюбляются, женятся.
Мне не везет в этом так, что просто беда.
Вот наконец вчера вечером встретил я девушку.
Там где тревожно гудят, стучат поезда.



В свой вагон вошла она.
Улыбнулась из окна.
Поезд тронул, а я вслед,
Лишь рукой помахал ей в ответ.



Волосы светлые в косы вплетенные, а глаза –
Неба бездонного синь, в улыбке весна.
Стройная, милая, очень красивая девушка.
Может быть где-то, где-то рядом она.



В свой вагон вошла она.
Улыбнулась из окна.
Поезд тронул, а я вслед,
Лишь рукой помахал ей в ответ.



Люди встречаются, люди влюбляются, женятся.
Мне не везет в этом так, что просто беда.
Что просто беда.
Что просто беда.

(h)(h) Мне очень понравилась изумительная мелодия цыганской скрипки и замечательное исполнение песни Раде Вучкович/ Rade Vučković (Сербия) Благодарю, Вячеслав,за ознакомление с мелодией друзей.

(h)(h) Песня Яноша Коош-Чёрный поезд (он автор русского текста),
Весёлые ребята-"Люди встречаются" моя любимая песня. Я с наслаждением слушала опять эту песню,спустя много лет. Это волшебное чувство восхищения-чудесно! Спасибо , Вячеслав.

:):) Звонкое,задорное,чудесное исполнение песен Петра Бёттхер - Попурри из трех песен
Германия (бывшая ГДР) мне очень понравилось.Спасибо ,Вячеслав.

Песню Джордже Марьянович - "Марко Поло" я с интересом слушала.Страстное, великолепное исполнение песни мне очень понравилась! Прекрасная аранжировка песни.Замечательная биография Джо́рдже Марья́нович (серб. Ђорђе Марјановић/Đorđe Marjanović, род. 30 октября 1931, Кучево) — сербского певца и композитора Спасибо, Вячеслав!

Зажигающая песня "Я не сумасшедший"Яноша Кооша János Koós
мне понравилась ,создав прекрасное настроение в субботний вечер, Вячеслав.

(h)
Песня Дан Спэтару - От зари,до зари (к/ф Песни моря) мне очень нравится. Прекрасное исполнение песни под удачную аранжировку это супер! Спасибо, Вячеслав!

Нежная,прекрасная,лирическая песня Эмиля Димитрова "Джулия"
- Болгария мне очень понравилась. Чудесная аранжировка,яркое, сердечное исполнение песни Эмилем Димитровым подняло настроение! Спасибо, Вячеслав!

I really enjoy reading and also appreciate your work. Iman Gadzhi

shz
 

I am looking for and I love to post a comment that "The content of your post is awesome" Great work! Than Merrill