Bisound.com - Музыкальный портал

Bisound.com - Музыкальный портал (http://www.bisound.com/forum/index.php)
-   Прочее (http://www.bisound.com/forum/forumdisplay.php?f=115)
-   -   Место встречи изменить нельзя или возле камина у Алёнки. (http://www.bisound.com/forum/showthread.php?t=32338)

Вячеслав Серёгин 18.11.2013 10:39

Алёнка,
(h)

Кудряшка298 18.11.2013 11:04

Славочка!!!!!!!!!


Вячеслав Серёгин 18.11.2013 13:30

Алёнка,

Вячеслав Серёгин 18.11.2013 22:19

Международный мужской день
 
http://www.bisound.com/index.php?nam...file&id=262632
19 ноября


Инициатором сегодняшнего Международного мужского дня стал доктор Джероме Тилуксингх (Фото: Andriy Solovyov, Shutterstock)



Ежегодно 19 ноября в мире отмечается Международный мужской день (International Men's Day). Впервые его отпраздновали в 1999 году жители Республики Тринидад и Тобаго — островного государства в южной части Карибского моря, состоящего из двух крупных островов. Впоследствии этот праздник нашел поддержку в других странах Карибского бассейна, Австралии, Северной Америки, Азии, Европы и в Организации Объединенных Наций. Идея проведения подобного праздника звучала еще в 1960-х годах, когда появились предложения отмечать Международный мужской день 23 февраля — по аналогии с Международным женским днем, отмечаемым 8 марта. Однако долгие 30 лет дальше предложений дело не шло. Лишь в начале 1990-х годов по инициативе профессора Томаса Оастера, руководившего центром мужских исследований при университете города Миссури-Канзас, в США прошли незначительные мероприятия в феврале. Правда, единственной страной, поддержавшей начинания профессора Оастера, стала Мальта. При поддержке Мальтийской ассоциации за права мужчин этот праздник отмечался на Мальте каждый февраль до 2009 года. Затем Мальта — вслед за другими странами — перенесла празднование на ноябрь. Инициатором сегодняшнего Международного мужского дня стал доктор Джероме Тилуксингх из университета Вест-Индии. Он предложил учредить праздник, который подчеркнет положительную роль мужчин в семье и обществе. Датой его проведения доктор Тилуксингх выбрал 19 ноября — день рождения собственного отца, который, по его словам, был отличным примером для подражания. Цель Международного мужского дня — привлечение внимания к гендерной дискриминации мужчин при определении важности их роли в семье и воспитании детей. Также организаторы праздника делают упор на сохранение здоровья мальчиков и мужчин, на их социальное, эмоциональное, физическое и духовное благополучие. В этот день по всему миру проходят различные семинары, мероприятия в школах, программы на радио и телевидении, мирные демонстрации и шествия, круглые столы, а также показы арт-объектов, посвященные роли мужчин в обществе. Порядок празднования этого дня не является обязательным, как и его тематика. Несмотря на то что ежегодно всем странам предлагается какая-либо одна основная тема празднования (например, «Мужское здоровье», «Излечение и прощение», «Позитивная роль мужчин» и другие), каждое государство и каждый город вправе выбрать более актуальную для себя тему. Кстати, не стоит путать это праздник с Всемирным днем мужчин, который появился по инициативе первого и последнего президента СССР Михаила Горбачева и отмечается в первую субботу ноября.

Кудряшка298 19.11.2013 10:09

С прекрасным праздником Славочка!
 

Вячеслав Серёгин 19.11.2013 10:27

Алёнка,

Кудряшка298 19.11.2013 10:31


Вячеслав Серёгин 19.11.2013 10:36

Цитата:

Сообщение от Кудряшка298 (Сообщение 293437)

http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=9987290
Мой лисёнок-Вячеслав Серёгин

Кудряшка298 20.11.2013 07:30

Всемирный день ребёнка
 

Кудряшка298 20.11.2013 07:33


Кудряшка298 20.11.2013 07:36


Кудряшка298 20.11.2013 07:37


Кудряшка298 20.11.2013 07:39


Кудряшка298 20.11.2013 08:06

http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=9810212


Вячеслав Серёгин 20.11.2013 08:53

Привет,Алёнка! С праздником тебя!:D

Кудряшка298 20.11.2013 08:59

Славочка и тебя с праздником!


Вячеслав Серёгин 20.11.2013 14:06

Моей(h)

Кудряшка298 21.11.2013 07:24

День светящихся окошек
 
Темнота никогда не бывает абсолютной. Даже среди ночи, из заоблачной дали, пробивается свет луны и звезд. Но если на небе тучи, а в жизни сгущается мрак, есть куда более надежный ориентир - горящее впереди путеводное окно, за которым ждут уют, тепло, забота и нежность близких.

Вспомните всех, кто блуждает вдалеке от вас. Мысленно позовите их навстречу. Пускай сегодня загорится для них окно надежды. Пусть этот свет зажжется в вашей душе, наполнит ваши глаза. Он сияет так, что его видно из любого далека!


Кудряшка298 21.11.2013 07:47

Только ты свет в страшной темноте
 
http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=9842978


Вячеслав Серёгин 21.11.2013 08:33

Алёнка,

С праздником тебя!:D(h)

Кудряшка298 21.11.2013 08:34

С добрым утром Славочка!



Кудряшка298 22.11.2013 05:51

День психолога в России
 
День психолога в России
Это очень важный день,
Только он помочь нам может
Разобрать всю дребедень.

В головах у нас бардак —
Без психолога никак!

Знает, он души мотивы,
Успокоит в трудный час,
Обозначит перспективы —
Очень важен он для нас.

И поэтому сейчас
Поздравляем дружно Вас!



Кудряшка298 22.11.2013 05:57

Славочка с профессиональным праздником тебя поздравляю!
 


У психологов много забот:
Всех нас выслушать, всем дать советы.
В день психолога, пусть хоть раз в год,
Но спасибо мы скажем за это.

А еще нужно им пожелать,
Чтобы было всего и побольше:
Чтобы радости был полный сад,
И чтоб цвел он ярче и дольше.

Чтобы звезды смеялись с небес,
Чтобы счастье вокруг не кончалось.
Чтобы жизнь была полной чудес,
И мечты бесконечно сбывались.

Вячеслав Серёгин 22.11.2013 08:39

Алёнка,
(h)

Кудряшка298 23.11.2013 08:27

23 ноября День вставания с той ноги
 
Совершенно важный день! От "той" ноги зависит вообще все в этот день. Настолько все, что малодушным может показаться, что лучше уж и вовсе не вставать... Или встать с той руки, или взлететь... Оно, конечно - дело хозяйское, но открою секрет.

Как раз в этот день можно все поправить и изменить. Например - лечь, и, соответственно, встать - повторно (да хоть подесятно!), назначить одну из ног - "той" самой ногой, маркировать тапочек, или подложить счастливый коврик. Главное, не останавливаясь на достигнутом, тренироваться целый день! И тогда - все у нас получится! :О))))



Вячеслав Серёгин 23.11.2013 08:35

Какой сегодня смешной праздник!:D
Алёнка,

Кудряшка298 23.11.2013 08:37

Славочка!


Вячеслав Серёгин 23.11.2013 22:32

День угощения домовых молоком
 
http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=9009063

24 ноября
День угощения домовых молоком





О том, что домовые - страшные лакомки и охочи до молока, наверняка, слышали многие. Но многим ли доводилось угощать своих домовых? Конечно, некоторые из них большие привереды и предпочитают настоящее парное молоко. Но многие с удовольствием попьют с вами и магазинного, особенно чуть розоватого, концентрированного. А уж перед блюдечком сгущенки и вовсе ни один домовой не устоит. Всего-то и нужно - поставить красивое блюдечко с угощением возле печки и ласково позвать домового. Если же в вашем доме, на следующий день, посуда заблестит особенно ярко, пыль, сама по себе, перестанет оседать в труднодоступных местах и станет как-то уютней, значит ваше угощение с благодарностью принято!



В наше время вместе с домовым в квартире живут единицы. Мой живет на другом конце города, но сегодня будет здесь. Осторожно и тихо закроет входную дверь, поправит бороду и, проворчав что-то в усы, большими мягкими руками оденет любимые теплые тапочки и отправится на кухню. Я ласково улыбаюсь, снимаю с молока на плите тончайшую пелену и наливаю в большую чашку. Мой большой, заросший, с лукавыми глазами смотрит на меня и молчит...

А у моего друга домовой - это кот. Сегодня в его квартире услышится стук блюдечка о пол и большой, лохматый, с мягкими лапами и лукавыми глазами спрыгнет со шкафа и...



Когда в домах огни зажгутся,
На небо - звезды кувырком,
Скорее поспешите блюдце
Наполнить теплым молоком.

Убавьте лампочек свеченье,
Зажгите печку для тепла,
Еще - имбирное печенье
Кладем на краешек стола.

И домовой - смешной, вихрастый -
Придет; ты только позови,
И в доме станет больше счастья,
Добра, уюта и любви.

Вячеслав Серёгин 24.11.2013 19:20

Кто заставил Спартака танцевать?
 

Арам Ильич Хачатурян
http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=9675388

Кто заставил Спартака танцевать? 1 мая 1978 года, 30 лет назад, остановилось сердце человека, который по рождению имел ничтожно мало шансов на то, чтобы стать известным. Но, тем не менее, сегодня вряд ли найдется человек, который бы не слышал «Танец с саблями» из балета «Спартак». И, соответственно, имя композитора – Арам Ильич Хачатурян.


…Арам родился 6 июня 1903 года в Тифлисе, в семье бедного переплетчика Ильи Хачатуряна, и был четвертым сыном. У его матери был очень красивый голос, и когда она укладывала своих детей спать, она всегда пела им старинные армянские песни, многогранные и переливчатые, как шикарный алмаз. И в такие минуты малышам всегда казалось, что это не мать им поет, а раздается волшебный голос с небес.


А еще любили мальчишки, когда к ним во двор приходил бродячий поэт-песенник. Сколько совершенно чудесных историй из прошлого родного народа успевал он донести до благодарных слушателей. Благодарных потому, что у них, кроме таких «моноспектаклей», ничего не было, даже ужинать иногда ложились голодными.

Первые уроки музыки. Самые трогательные. Интересно, что после каждого такого концерта маленький Арам забирался на чердак, чтобы его никто не видел, и пальцами выбивал на медном тазу дробь в такт услышанной мелодии. И если поначалу родители относились к такому подражанию с улыбкой, то чуть позже решили на семейном совете приобрести грошовое старенькое пианино. Именно на нем Арам наигрывал простенькие мелодии: нанять учителя музыки Хачатурянам было не по средствам.


Но пианино было не единственной отрадой для пытливого мальчишки. Он тайком учится играть и на духовых инструментах. И в 16-летнем возрасте впервые попадает в оперный театр, где слышит оперу «Абесалом и Этери» классика грузинской музыки Захария Палиашвили. Это был переломный момент в жизни юноши – он твердо решил стать музыкантом и композитором. К счастью, к тому времени в России произошли перемены, талантам из народа оказались открыты все двери. Первым в Москву уехал старший брат Арама – Сурен, который во время своего очередного приезда в Тбилиси, уговорил родителей отпустить с ним 18-летнего младшего брата.



Елена и Михаил Гнесины как ступенька к успехуКогда тот сдавал экзамены в музыкальный техникум, где «первую скрипку» играли Елена Фабиановна и Михаил Фабианович Гнесины, у Хачатуряна было не так много шансов стать студентом. Ведь классического музыкального образования на тот момент он просто не имел. Но он поразил опытных педагогов своим природным слухом (как тут не вспомнить медный таз, неоднократно выручавший мальчишку в далеком детстве?), горячим стремлением учиться и своей импульсивностью. По глазам было видно – этот мальчишка штаны просиживать не будет.


ервое время он обучался игре на фортепиано и виолончели, но практически с первых занятий Гнесиным стало ясно: у парня несомненный талант сочинять музыку. А потому они не жалели на своего ученика времени, часто оставаясь с ним после основных занятий и выслушивая композиции, которые пришли ему на ум в течение дня. Его музыка завораживала, в ней слышались нотки далеких гор, рожденные под ярким звездным небом, звуки пастушьей свирели и звенящие ноты птиц, которые под южным солнцем готовы с самого раннего утра петь о любви...



Словом, к тому моменту, когда учеба в техникуме была окончена, Хачатурян был уже почти сложившимся композитором. А серьезные наставники из Московской консерватории встретили юношу с распростертыми объятиями: с талантом куда приятнее работать, чем с посредственностью. И у Арама пошло! Так, в 1932 году молодой композитор прославился своим Трио для кларнета, скрипки и фортепиано, чуть позже появилась Первая симфония – дипломная работа выпускника консерватории. Она была посвящена Советской Армении, и в ней причудливо переплелись народные мотивы этого свободолюбивого народа и «европейский фон», как показатель того, к чему нужно тяготеть республике.



30-е годы становятся настоящей ступенькой к дальнейшему творчеству композитора. Он пишет не только ряд концертов для струнных инструментов, но и пытается языком музыки выразить чувства героев литературных произведений. Скажем, вальс к драме Лермонтова «Маскарад» едва ли не с момента его написания становится классикой. Разгадка проста: Хачатуряну удивительно точно удалось передать посредством музыки душевное состояние героев драмы.Музыка выше слов?Впрочем, композитор был далеко не всегда доволен своим творчеством, даже когда произведение вызывало хорошие оценки у слушателей. Так, в целом удавшийся ему балет «Счастье», над которым он работал непосредственно в Армении, он расценил едва ли не как провал, а потому практически тут же взялся за тематическое продолжение первого «действия» – балет «Гаянэ». У него незамысловатый сюжет, идеально вписывающийся в сталинскую концепцию строительства социалистического общества. В армянском селе поднимают голову враги советской власти, колхозница Гаянэ узнает, что в поджоге склада с народным хлопком принимает участие и ее муж. Но для молодой женщины счастье народа оказывается выше личного счастья. Она восстает против мужа, едва не погибает, но в финале всех ждет поистине голливудская концовка: все довольны, все смеются. Особенно Гаянэ, которая нашла радость в новой семье.Это такой классический случай, когда музыка стоит на ступеньку выше, чем либретто. Если закрыть глаза и не видеть того, что происходит на сцене, можно просто наслаждаться волшебными мелодиями. Хотя не будем забывать, что балет «Гаянэ» поставлен в 1942 году, когда враг рвался на Кавказ. И по любому балет пробуждал у армян патриотические чувства. Да и не только у них – ведь музыка интернациональна.А танцевать Спартака Арам Ильич заставил уже позднее, работа над балетом была завершена в 1954 году. А до этого ему пришлось пережить немало волнительных минут, особенно в 1948 году, когда в постановлении ЦК ВКП(б) «Об опере «Великая дружба» Хачатурян, как и ряд других крупных музыкантов, подвергся критике за «формалистические» и «антинародные» тенденции.Путь, усеянный розами...О работе над произведением, посвященном гладиатору-вождю, Арам Ильич говорил так: «… Сочиняя музыку своего балета, стремясь мысленно постигнуть атмосферу Древнего Рима, я всегда ощущал духовную близость Спартака к нашей эпохе, нашей борьбе против всяческой тирании, борьбе угнетенных народов против империалистов-агрессоров». Остается добавить, что впервые балет «Спартак» был поставлен на сцене Ленинградского театра имени С.М.Кирова в 1956 году, а в Большом театре в Москве постановка была осуществлена в 1958 году. Годом позже Хачатуряну была присуждена Ленинская премия. Надо сказать, что вниманием властей выдающийся армянский композитор обделен не был: он был награжден орденами Ленина и Трудового Красного знамени, ему было присвоено почетное звание Героя Социалистического Труда, он был народным артистом СССР. Это в полной мере выразилось во время похорон. Гроб с его телом был доставлен в Армению. В это время разразился ливень: казалось, мать-природа оплакивает своего сына. На аэродроме на ступеньках стояли хоры и пели под проливным дождем. А на другой день, после похорон, вся дорога от оперного театра до кладбища была усыпана розами…

Кудряшка298 25.11.2013 04:56

25 ноября День смотрения по сторонам
 
Любопытные Варвары, наконец-то наступил наш день! Сегодня можно безнаказанно считать ворон, пялиться на прохожих и вообще глаза в окно проглядывать, ибо наступил великий день "смотрения по сторонам". Там, по этим самым сторонам, гуляют разные по-сторонние, а, может быть, даже иные и странные. Там различные закоулки и буераки, полные неожиданных приключений и интересных находок. И чем больше сторон мы сегодня оглядим - тем прекраснее пройдет наш день! Ведь даже у плохих событий есть другие стороны. Просто иногда мы не сразу их замечаем. Поэтому нынешний день посвятим тренировке: например, сосчитаем сколько посторонних попросят нас сегодня посторониться?


Вячеслав Серёгин 25.11.2013 08:14

Цитата:

Сообщение от Кудряшка298 (Сообщение 293917)
Любопытные Варвары, наконец-то наступил наш день! Сегодня можно безнаказанно считать ворон, пялиться на прохожих и вообще глаза в окно проглядывать, ибо наступил великий день "смотрения по сторонам". Там, по этим самым сторонам, гуляют разные по-сторонние, а, может быть, даже иные и странные. Там различные закоулки и буераки, полные неожиданных приключений и интересных находок. И чем больше сторон мы сегодня оглядим - тем прекраснее пройдет наш день! Ведь даже у плохих событий есть другие стороны. Просто иногда мы не сразу их замечаем. Поэтому нынешний день посвятим тренировке: например, сосчитаем сколько посторонних попросят нас сегодня посторониться?


http://www.bisound.com/index.php?nam...le&id=10105548

Вячеслав Серёгин 25.11.2013 22:34

День Георгиевского креста
 
http://www.bisound.com/index.php?nam...le&id=10213227

Гарик Карапетян - Георгиевский крест

26 ноября мы отмечаем День Георгиевского креста. Полное название этого ордена – Императорский военный орден святого великомученика и победоносца Георгия. Орден святого Георгия был официально учрежден 26 ноября 1769 года. Императрица Екатерина ещё говорила, что этот орден нельзя просто так заслужить, его можно получить лишь дав присягу своему государству, и проявив себя мужественно и доблестно в боях, защищая свою родину. Позднее были описаны условия, при которых предоставляется возможность получить этот орден. Орден святого Георгия имеет 4 степени. При чём, первый раз представляясь к ордену – награждаемый должен получить 4ю степень, потом 3ю, потом 2ю, а за наивысшие заслуги – первую степень этого ордена. Орден четвертой степени представляет собой золотой крест с расширяющимися от центра лучами, покрытыми белой эмалью. В центре находится изображение Георгия на коне, который бьет копьем змия. Третья степень – выглядит точно также, однако носится не в петлице, а на ленте, на шее. Вторая степень – это такой же крест на шее, но большего размера и на груди золотая звезда святого Георгия. Наивысшая степень – это тоже большой крест, который носят на широкой ленте «георгиевских» цветов, которая размещается через правое плечо, а также звезду на груди. Георгиевская лента имела всегда один окрас – чередующиеся 3 черных и 3 оранжевых полосы.


Вячеслав Серёгин 26.11.2013 22:38

День морской пехоты
 
http://www.bisound.com/index.php?nam...file&id=262626

27 ноября

В русской армии специальная команда морской пехоты была сформирована еще в 1698 году.



День морской пехоты в России отмечается в соответствии с приказом Главнокомандующего ВМФ Российской Федерации № 253 от 15 июля 1996 года «О введении годовых праздников и профессиональных дней по специальности» в память Указа Петра I о создании первого в России «полка морских солдат», изданного 27 ноября 1705 года (16 ноября по старому стилю). Первыми в 1664 году высаживать десант с кораблей начали англичане. В русской армии специальная команда морской пехоты была сформирована в 1698 году из экипажа корабля «Орел». А после успешной сдачи экзамена в противоборстве со шведами Петр I решился на создание целого полка, взяв за основу морские команды Балтийского флота. Морская пехота используется для ведения боевых действий в составе морских десантов. Причем, как совместно с сухопутными войсками, так и самостоятельно. Также в задачи морской пехоты входит оборона побережья (военно-морских баз, портов). Моряки в тельняшках и бескозырках сражались в Бородинской битве и Крымской войне, громили немецко-фашистских захватчиков, воевали в Анголе, Вьетнаме, Сирии, Египте, Гвинее, Афганистане и других странах. В распоряжении современной морской пехоты ВМФ России — автоматическое стрелковое оружие, танки, артиллерия, противотанковые и зенитные установки, бронетранспортеры. Значительное внимание уделяется плавающей технике и машинам высокой проходимости. Войска морской пехоты входят в состав всех флотов России — Северного, Тихоокеанского, Балтийского, Черноморского, а также Каспийской флотилии.

Вячеслав Серёгин 27.11.2013 22:06

День пьяного ежика
 
http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=9650534




В Средние века венгерские крестьяне чтобы избавиться от змей, кротов, мышей, крыс, жаб и прочих паразитов, весьма вредных для сада и огорода, не знали лучшего средства, чем... пьяный ёж.

Считалось, что в состоянии похмелья ёж становится ещё злее и беспощаднее к садовым вредителям и бдительнее охраняет от них участок, где обитает...

Крестьяне расставляли тарелки с пивом чуть ли не под каждым кустом. Ежи — большие любители спиртного — не заставляли себя долго ждать и в больших количествах собирались на участках. А собак крестьяне на ночь запирали, чтобы те не мешали ежам заниматься делом.

Осенью, когда заканчивался сбор урожая, в Венгрии отмечали «День Пьяного Ежа», подобный дням сбора урожая в других странах Европы.

Так что, страшнее пьяного ежа — зверя нет!..

Вячеслав Серёгин 28.11.2013 22:11

Всемирный день отказа от покупок
 
http://www.bisound.com/index.php?nam...file&id=199318
29 ноября


Чрезмерное потребление — опасная общественная тенденция



Ежегодно в конце ноября люди во многих странах мира на сутки отказываются от любых покупок, напоминая себе о том, что чрезмерное потребление — опасная общественная тенденция. День отказа от покупок (Buy Nothing Day) отмечают в первую пятницу после американского Дня благодарения, то есть в традиционное время начала рождественских распродаж по всему миру. В этот день магазины получают от 20 до 50 % своей годовой выручки, а в массовых давках в самых крупных торговых центрах ежегодно гибнут люди. Не без доли сарказма эту пятницу ноября называют «черной пятницей» (Black Friday). Именно в этот день общественные активисты призывают максимально здраво относиться к своим покупкам и протестуют против общества потребления. Идея этого праздника-акции зародилась в Америке в 1992 году. С инициативой отказаться от покупок выступил канадский журналист эстонского происхождения Калле Ласн (Kalle Lasn). По его мнению, причину финансового кризиса нужно искать не в ликвидности или нерегулируемых рынках, а в культуре избыточного и бездумного потребления. Наиболее известный аргумент апологетов акции заключается в том, что в странах с высоким уровнем жизни проживает только 20 % населения земного шара, а используют они более 80 % всех природных ресурсов Земли. В 2001 году при поддержке сайта Adbusters эта акция приобрела всемирный масштаб, День отказа от покупок помимо Мексики, Канады и США прошел еще в 55 станах. В настоящее время к проведению подобных акций присоединилось еще 10 государств. Россия среди них пока не значится. Условия участия в этой акции просты — в течение 24 часов нужно отказаться от любых приобретений. Кроме того, активисты проводят акции под девизом «Ради мира на земле ничего не покупай!», чтобы привлечь внимание общественности. Акции представляют собой мирные демонстрации в торговых центрах, а также показ «антирекламных» роликов, сообщающих о том, что средний житель США покупает в пять раз больше товаров, чем мексиканец, в десять раз больше, чем китаец, и в тридцать раз больше, чем гражданин Индии.

Кудряшка298 29.11.2013 06:05

День буквы Ё
 
День буквы "Ё" отмечается ежегодно 29 ноября. Именно в этот день в 1783 году русская азбука пополнилась еще одной буквой - "Ё".


Кудряшка298 29.11.2013 08:19

Славочка привет!


Вячеслав Серёгин 29.11.2013 08:33

Привет,Алёнка!(h)

Кудряшка298 29.11.2013 08:41

Цитата:

Сообщение от Вячеслав Серёгин (Сообщение 294071)
Привет,Алёнка!(h)



:giggle:Да, это я!:D

Вячеслав Серёгин 29.11.2013 08:42

Цитата:

Сообщение от Кудряшка298 (Сообщение 294073)
:giggle:Да, это я!:D



Часовой пояс GMT +3, время: 13:09.

vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot