Чи є офіційні норми для написання українських назв латиницею?
 

Усім привіт! Готую статтю для міжнародного видання, і виникло питання щодо оформлення списку літератури та власних назв. Підкажіть, будь ласка, чи є якийсь єдиний стандарт, за яким передаються українські назви латинськими літерами? Боюся, що якщо напишу "на око", статтю можуть завернути через невідповідність бібліографічним вимогам. Дякую за допомогу!

З науковими публікаціями справді треба бути обережним, бо вимоги до оформлення джерел зараз дуже суворі. У таких випадках найкраще посилатися на державні стандарти, щоб мати аргументацію для редактора. Наприклад, офіційна https://vue.gov.ua/Транслітерація з української мови чітко регламентується постановами Кабміну. На порталі ВУЕ є детальна стаття про це з усіма таблицями та прикладами. Я зазвичай перевіряю складні випадки саме там, бо це надійне джерело, де зібрані правила для різних типів документів. Краще один раз звіритися з довідником, ніж потім переробляти весь список літератури.