Эдуард Хиль не будет записывать «Трололо» со словами
Владелец прав на вокализ «Я очень рад ведь я наконец возвращаюсь домой» Михаил Островский запрещает Эдуарду Хилю записывать версию композиции со словами.
Композитор, принявший за подарок судьбы уникальную популярность песни спустя 40 лет после ее создания, не хочет экспериментировать и изменять версию отца.
- Миша говорит, что это будет уже не вокализ, а песня тем и отличалась, что в каждой стране я пел на ее языке. Люди ждали, когда появятся слова, а получали пение голосом и им это очень нравилось, - объясняет Life Showbiz Эдуард Анатольевич.
- Сколько человек победило в конкурсе на текст к вокалузу?
- Наша комиссия выделила 10 лауреатов из 250 представленных работ и, когда сделали переводы, оказалось, что, не сговариваюсь, англичане, французы, испанцы, китайцы, болгары, поляки написали слова о хорошем настроении, о солнце, о любви, о Родине. В состав жюри входили Марина Капура, мой сын Дима провел большую работу, он даже хотел по-немецки спеть. Но все дело в том, что у нас не пели, потому что Миша Островский, сын автора вокализа Аркадия Островского сказал, что петь не надо, пускай просто прочитают слова.
Он вообще был не очень-то был за этот конкурс. Но потом он послушал, что люди из разных стран стараются, пишут. Я ему сказал: «Миша, мелодия твоего отца объединяет людей, ведь это прекрасно». Но он все равно сказал: «Пускай прочитают стихи, а петь не надо!» Поэтому и записывать версию со словами мы записывать не будем, он не разрешил нам этого делать.
- А изначально такие планы были?
- Были, но нельзя записывать эту песню еще и по другой причине. Там пять куплетов, и если мы споем эту песню лишь на 5 языках, то другие страны обидятся, а если записать на всех, то никакой пластинки не хватит! К концу человек слушает и сходит с ума. Да и Миша не хочет.
- А Вам самому слова понравились?
- Конечно, особенно те, что сочинил мой внук. Эдик прибежал и говорит: «Деда послушай:
«Песню свою я несу по свету.
В каждом новом краю спето по куплету».
Он в хоровом училище учится, я считаю, что это очень хорошо. Не знаю, станет ли Эдик музыкантом, но то, что он близок к искусству дает надежду, что вырастет он хорошим человеком.
Эдуард Хиль не будет записывать «Трололо» со словами
